へこたれそうになったときに読む11のAnyway

まえがき

日本における米国商工会議所の初の黒人会頭Lance E. Lee氏の言葉。

リストこのリストを引用する

それでも僕は (Anyway)
1.人は不合理、わからず屋で、わがままだ。それでも、愛そうじゃないか。
　People are unreasonable, illogical and self-centered. Love them anyway.
2.何か良いことをすれば、自分のためにやったんだと、人はあなたを批判する。それでも、良いことをしようじゃないか。
　If you do good, people will accuse you of selfish motives. Do good anyway.
3.もしあなたが成功すれば、にせものの友人そして本物の敵が現れる。それでも、成功しようじゃないか。
　If you are successful, you will win false friends and true enemies. Succeed anyway.
4.今日、行った良いことは、明日には忘れられる。それでも、良いことをしようじゃないか。
　The good you do today will be forgotten tomorrow. Do good anyway.
5.誠実で、そして正直であれば、あなたは傷つくかも知れない。それでも誠実で、そして正直であろうじゃないか。
　Honesty and frankness make you vulnerable. Be honest and frank anyway.
6.大きな理念を抱く大きな人は、小さな心を持つ小さな人に撃ち落される。それでも大きな理念を抱こうじゃないか。
　The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds. Think big anyway.
7.人は弱者に同情するが、結局、強者になびいていく。それでも、少数の弱者のために、戦おうじゃないか。
　People favor underdogs but follow only top dogs. Fight for a few underdogs anyway.
8.何年もかかって築き上げたものは、一夜にして崩れ去るかも知れない。それでも、築こうじゃないか。
　What you spend years building may be destroyed overnight. Build anyway.
9.助けを必要としている人を、本当に助けたら、あなたは攻撃されるかも知れない。それでも、助けようじゃないか。
　People who really want help may attack you if you help them. Help them anyway.
10.持っている最高のものを、世の中に与えたら、自分は酷い仕打ちを受けるかも知れない。それでも自分の最高のものを、世の中に与えようじゃないか。
　Give the world the best you have and you will get kicked in the teeth. Give the world your best you have, anyway.
11.世界は混沌に満ち溢れている。それでも、平和な心を選択しようじゃないか。
　The world is full of conflict. Choose peace of mind anyway.

あとがき

神田昌典さんのメルマガで教えていただきました。氏がこれを書いたのは19歳の頃、ハーバードの学生のときらしいです、驚愕。

タグ

人生それでも僕は anyway Lance E. Lee 神田昌典

情報

投稿：commander さん　最終更新：2007-1-19 13:22:17

ブックマークサイトを使う

投稿された内容の著作権はコメントの投稿者に帰属します。

投稿者	スレッド
koji	Re: へこたれそうになったときに読む11のAnyway
11のAnywayという、タイトルがまたいいですね。ありがとうございます。
投稿日時: 2007-1-19 14:48 更新日時: 2007-1-19 14:48

投稿者	スレッド
run_chan	Re: へこたれそうになったときに読む11のAnyway
素敵ですね。そこまで人に優しくなれたらな。
投稿日時: 2007-11-20 3:47 更新日時: 2007-11-20 3:47