まえがき

おそろしいほど当たっている……かも。

リスト

• 1. あなたは今これを読んでいる。
• 2. あなたはこれはくだらないリストだと気づいている。
• 4. あなたは3がなかったことに気づかなかった。
• 5. あなたは数え直している。
• 6. あなたは笑っている。
• 7. あなたはくだらないこのリストをまだ読んでいる。
• 9. あなたは8がなかったことに気づかなかった。
• 10. あなたはまた数え直して、苦笑している。
• 11. あなたはこれを楽しんでいる。
• 12. あなたはこのリストが10で終わるはずだったことに気づかなかった。

あとがき

英語版をネットで見かけました。リストになっているジョークはなかなか貴重品なので、翻訳のうえ登録しました。

原典は不明。”10 facts about you”あるいは”Ten facts about you”で検索するといくつかのバージョンが見つかります。僕が翻訳したのは”10 facts about you“。

最後の項目は、原文では
12.You didn’t realize there’s only suppossed to be ten facts
です。項目番号が12なので、これを読んで
「しまった、12まで読まされた！」と思い、すぐに
「いや、3と8が飛ばされているからこれが10個目でいいんじゃないか」
と気づいてニヤリ、というのが作者が期待しているオチだと思います。たぶん。

※2012/06/01
デフォルトでの表示モードをスライドショーから一覧に変更しました。