成功への9ステップ（『リトル・ミス・サンシャイン』）

映画『リトル・ミス・サンシャイン』でRichardが唱えていた成功法則。真に受けないように。

負け犬から抜け出る：勝者が全てを手に入れる世界に入り込む。(Leaving Loserhood: Finding a New Address in a Winner-Takes-All World)
強く望む。ひらめきに従う。汗をかく。(Aspiration, Inspiration, Perspiration)
集中せよ。(No Hocus Pocus, Just Focus)
ネガティブ症とはおさらばだ。(Say No to the Negheads)
「これで十分」は十分にあらず。(Good Enough is Never Good Enough)
信頼すれば信頼される。(Trust and Be Trusted)
ビッグに考え、ビッグに振る舞えば…ビッグになる。(Think Big. Act Big… Be Big)
拒否を拒否せよ。(Reject Rejection)
決して負けを認めるな！(REFUSE TO LOSE)

映画『リトル・ミス・サンシャイン』(Little Miss Sunshine)に出てきます。リストは”Favorite Thing #10: Richard’s 9 Steps” – Fox SearchLight より引用しました。原文は分かりやすく韻が踏まれていて笑えます。

実は”Negheads”がよく分かっていません。「ネガティブな性質」あるいはその持ち主ということだと思うのですが…。

著者：アビゲイル・ブレスリン(出演)、グレッグ・キニア(出演)、ポール・ダノ(出演)、アラン・アーキン(出演)、トニ・コレット(出演)、スティーヴ・カレル(出演)、ジョナサン・デイトン(監督)、ヴァレリー・ファリス(監督)、マイケル・アーント(脚本)、アビゲイル・ブレスリン(Unknown)

出版社： 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

出版日：

なお、映画のパンフレットにも和訳が載っていますので、引用させていただきます。

タグ