カテゴリー
list

主役としてパーティに臨む姿勢(エフィー・トリンケット)

映画『ハンガー・ゲーム2』の1シーンから。

まえがき

映画『ハンガー・ゲーム2』の1シーンから。

リスト

  • Eyes bright, (目を輝かせて)
  • chins up, (頭を上げて)
  • smiles on. (笑顔でね)

あとがき

映画『ハンガー・ゲーム2』より。エフィー・トリンケットという広報担当?みたいな人が、主人公の2人を従えて大統領主催のパーティ会場に入るところで、このセリフをテンポ良く言い放つシーンがありました。印象に残ったので思わずメモ。
カッコ内の日本語は画面の字幕の引用ですが、字幕翻訳者はわからず。

引用元:Effie Trinket (Character) – Quotes

参考:CATCHING FIRE: NUEVO TV SPOT Chins Up Smiles On – YouTube

  • タイトル:ハンガー・ゲーム2(字幕版)
  • 著者:ジェニファー・ローレンス(出演)、ジョシュ・ハッチャーソン(出演)、リアム・ヘムズワース(出演)、ウディ・ハレルソン(出演)、サム・クラフリン(出演)、ジェナ・マローン(出演)、ウィロー・シールズ(出演)、レニー・クラヴィッツ(出演)、フィリップ・シーモア・ホフマン(出演)、ジェフリー・ライト(出演)、スタンリー・トゥッチ(出演)、ドナルド・サザーランド(出演)、フランシス・ローレンス(監督)、サイモン・ボーフォイ(Writer)、マイケル・デブルーイン(Writer)
  • 出版社:
  • 出版日:1970-01-01