まえがき

会社主催のパーティで踏みがちな地雷を10個。師走にチェックしておきたいリストです。

リスト

1. そもそも宴会に出ない
2. 話している相手が誰だか分からない
3. 泥酔して上司に真情を吐露する
4. リラックス（しているふりを）しない
5. 1987年頃の”Guns N’ Rosesライブ”の破れTシャツを着て行く
6. 呼ばれていない客を連れて行く
7. 一晩中仲のいい同僚とだけ話している
8. 仕事の話ばかりして周りを退屈させる
9. 「失言しても皆忘れる」ことを前提にする
10. マナーを忘れる

あとがき

“10 Office Holiday Party Landmines to Avoid” – eWEEK より。
「会社の宴会で踏んではいけない地雷」 – 海外速報部ログ [ITmedia オルタナティブ・ブログ] で見つけました。さすがプロ、端的で分かりやすい訳でしたが、敢えて自分でも訳してみました。
会社主催のパーティは仕事の一部と心得よ、ということですかね、
要するに。