まえがき

「このページを破き、いつも携帯してほしい。冗談ぬき、これは真面目で言っている。」

リスト

• 完璧に、そして強情に「お客」のことを考えつづけよ。
• 測定可能で、挑戦的だが達成可能な「目標」を、太陽のごとく明確にして共有せよ。
• すべての関係者（ステークホルダー）と効果的で、声高の、たゆまぬコミュニケーションをとれ。
• 各人の役割と責任を誤解が生じないように理解させ、納得させておけ。
• チーム全員がハートで約束するような、実行可能な計画とスケジュールを作れ。
• 大きくて、危険で、不愉快なリスクを緩和し、革新的な加速ツールをセットせよ。
• 優先度は冷酷につけ、必要なら心臓、肺、腎臓のどれをとるか選べ。
• 必要で不可避の変更を予期し、準備せよ。
• 「思い込みと信念」に挑戦せよ、とくに自分が無意識に作った限界には。
• 関係者全員の「期待値」を管理せよ。小さく約束して、それを上回れ。
• 経験に「学べ」、毎回もっと面白いミスをせよ。
• 「感謝の態度」：プロジェクトの成功を祝おう……そして失敗にも乾杯！

あとがき

『土壇場プロジェクト成功の方程式 回避可能な12の落とし穴』より。プロジェクトマネジャー向けのこの本は、1章につき1つプロジェクトの落とし穴を挙げ、その回避策を教えます。このチェックリストはその心得をまとめたもの。
「革新的な加速ツール」など未読の人には分かりづらい言葉もありますが、全体としては密度の高い、しかもユーモアの漂う、よいリストだと思います。
たとえば2つめの項目。目標に必要な要素が厳選して盛り込まれていますし、「太陽」という比喩も、文字通りまぶしく効いています。

本文も、皮肉の利いたユーモアのある文体が、熟練のPMらしい感じを醸し出しています。訳者もなかなか苦労されたのではないでしょうか。