君子の三戒（菜根譚）

まえがき

『これらの中に、君子つまり真正の人となる道があるというのでしょう。』

リスト

• ひまな時でも、ただぼんやりと過ごさぬようにすれば、多忙な折にそれが役に立つ。
• 静かな所でも、心をゆるめないようにすれば、活動する折にそれが役に立つ。
• 人に見られない所でも、人を欺き悪事を隠すことをしないようにすれば、公の人前でそれが役に立つ。

あとがき

まえがきを含めて、多川 俊映『心を豊かにする菜根譚33語 ～東洋の知恵に学ぶ～』より。第1項目と第2項目の意味がやや重なっているように思えたので、原語が載っている本も探してみました。

以下は守屋 洋『菜根譚の名言 ベスト100』からの引用です。

閒中不放過、忙処有受用。
静中不落空、動処有受用。
暗中不欺隠、明処有受用。

閒中（かんちゅう）に放過（ほうか）せざれば、忙処（ぼうしょ）に受用（じゅよう）あり。
静中（せいちゅう）に落空（らくくう）せざれば、動処（どうしょ）に受用（じゅよう）あり。
暗中（あんちゅう）に欺隠（きいん）せざれば、明処（めいしょ）に受用（じゅよう）あり。

閒（閑）→忙、静→動、暗→明と分かりやすいコントラストが付いていました。でもやっぱり意味が重なっているような。ちなみにタイトルの「君子の三戒」は、菜根譚にはない模様。