翻訳の手順

まえがき

『原文理解と訳文創造、その2つの過程から成り立っているのが翻訳なのである。』

リスト

1. 原文という暗号の解読
2. 解読内容の文章化： 直訳文作成
3. 和文和訳： 直訳文から中間訳へ
4. 決定訳： 中間訳を精製して完訳を
5. 推敲： 全訳稿を矛盾のないようにまとめる

あとがき

まえがきを含めて、中村 保男『英和翻訳の原理・技法』 （日外アソシエーツ、2003年）より。リストは表紙見返しの「本書の概要」から引用しました。

愛読書のブラウン神父シリーズの訳者である中村氏の著書ということで手に取りました。”All about English-Japanese Translation” という英語タイトルからすでに高い意気込みがうかがわれます。