まえがき

ケースワークの原則を意訳して、相談の心得にしつらえ直してみました。

リスト

1. 人間は一人ひとり違うことを忘れない。
2. 相手が感情を表に出すことを助ける。
3. 感情的に巻き込まれることを避ける。
4. ありのままの人間として受け容れる。
5. 裁かない。
6. 決めるのは相手。
7. 秘密を守る。

あとがき

「ケースワーク」（Wikipedia）より。「バイスティックの7原則」は左のページや「バイスティック 」（あやせ青少年センター）に解説がありますが、言葉づかいが分かりづらかったので、”Punishment in the Community“（Googleブック検索）などを参考にして訳しました。

オリジナルの「バイステックの7原則」は、以下の本にある……はず（未確認）。