まえがき

ひとりでビジネスをスタートする人が犯しがちな過ちとは。

リスト

1. 間違った相手（あるいは全ての人）に売ろうとする
2. お金を使い過ぎる
3. お金をケチり過ぎる
4. 複数人の会社であるかのように振る舞う
5. 契約書を過信する
6. 直感に従わない
7. 形式張り過ぎる
8. 個性を殺す
9. 価値創造へのフォーカスを失う
10. カイゼンを忘れる

あとがき

“10 Stupid Mistakes Made by the Newly Self-Employed” より。最後の項目は”Failing to optimize”で、直訳は「最適化に失敗する」です。文章の意図を汲んで「カイゼンを忘れる」と訳しました。

なりゆきでひとりカンパニーになって4年。どれもしみじみと納得できますし、まだまだ「過ち」状態にもあるなあと実感もします。