アサーションに関する権利章典


まえがき

すべて人はやましさを感じることなくノーと言う権利を有する(You have the right to say no, without feeling guilty.)

リスト

あとがき

アサーション本の元祖[1]と言われる”When I Say No, I Feel Guilty”より。”A Bill of Assertive Rights”として載っています(文中では”The Bill of 〜”)。

Bill of Rights(権利章典 – Wikipedia)らしくなるよう訳してみました。いかめしくも面白い感じが出ているといいのですが。またまえがきは、巻末にあるこのリストの下に書かれていた文の和訳です。

この本には(『「うまくいく人」の頭のいい話し方』)という邦訳があるのですが、なぜかこの権利章典は載っていないんですよね。そこで原著から訳しました。

タイトル「うまくいく人」の頭のいい話し方

著者: マニュエル・J・スミス(著)、あさり みちこ(翻訳)

出版社: 徳間書店

出版日: 2005-08-31


タイトルWhen I Say No, I Feel Guilty

著者: Smith, Manuel J.(著)

出版社: Bantam

出版日: 1975-02-01

[1] “Assertiveness and Assertiveness Training” – BBC

参考までに、オリジナルのリストも引用します。

* You have the right to judge your own behavior, thoughts, and emotions, and to take the responsibility for their initiation and consequences upon yourself.
* You have the right to offer no reasons or excuses for justifying your behavior.
* You have the right to judge if you are responsible for finding solutions to other people’s problems.
* You have the right to change your mind.
* You have the right to make mistakes – and be responsible for them.
* You have the right to say, “I don’t know.”
* You have the right to be independent of the goodwill of others before coping with them.
* You have the right to be illogical in making decisions.
* You have the right to say, “I don’t understand.”
* You have the right to say, “I don’t care.”

タグ

コミュニケーション 人間関係 アサーション アサーティブ アサーティブネス

関連リスト

👤