まえがき

アウトドア＆スポーツウェアのPatagonia創業者の言葉から。

リスト

• 機能的か？ (Is It Functional?)
• 多機能か？ (Is It Multifunctional?)
• 長持ちするか？ (Is It Durable?)
• 顧客の身体に合うか？ (Does It Fit Our Customer?)
• できるだけシンプルになっているか？ (Is It as Simple as Possible?)
• ラインアップもシンプルか？ (Is the Product Line Simple?)
• 改良できるものを発明してしまっていないか？ (Is It an Innovation or an Invention?)
• 世界中で通用するか？ (Is It a Global Design?)
• 手入れは簡単か？ (Is It Easy to Care For and Clean?)
• 付加価値はあるか？ (Does It Have Any Added Value?)
• 本物か？ (Is It Authentic?)
• 芸術か？ (Is It Art?)
• 品質第一。流行への追随はそれから。 (Are We Just Chasing Fashion?)
• 本当に使って欲しい顧客向けのものか？ (Are We Designing for Our Core Customer?)
• やるべきと決めたことをやり遂げたか？ (Have We Done Our Homework?)
• 時宜にかなっているか？ (Is It Timely?)
• 不必要な害をもたらしていないか？ (Does It Cause Any Unnecessary Harm?)

あとがき

“Let My People Go Surfing: The Education of a Reluctant Businessman”より。”PRODUCT DESIGN PHILOSOPHY”という章の見出しから、できるだけ文章の内容を含ませて訳しました。