まえがき

『難しい交渉の相手も、我々とよく似た人たちであり、この交渉を幸福に終わらせることをめざしている。』

リスト

• この人には、信念や展望や意見がある。私と同じように。
• この人は、希望や不安や脆弱さを抱えている。私と同じように。
• この人には、友人や家族やおそらく愛する子供たちがいる。私と同じように。
• この人は、尊敬や感謝や有能感を感じたいと望んでいる。私と同じように。
• この人は、平和や喜びや幸せを願っている。私と同じように。

あとがき

まえがきを含めて、”High-Performing Teams Need Psychological Safety. Here’s How to Create It” (Harvard Business Review) より意訳・引用。まえがきやリストは、Google で Retail & Publisher Industry のヘッドを務める Paul Santagata の言葉とのこと。

口に馴染む語順や言葉づかいになるような訳が難しかった。